Shloka 1
Daṇḍotpatti-kathana (Origin and Function of Daṇḍa) — वसुहोम–मान्धातृ संवाद
- 'इमावेव गौतमभरद्वाजौ” इत्यादि श्रुतिके अनुसार सम्पूर्ण ज्ञानेन्द्रियोंका गौतम, भरद्वाज, वसिष्ठ और विश्वामित्र आदि महर्षियोंसे सम्बन्ध सूचित होता है। एकविशर्त्याधेकशततमो< ध्याय: दण्डके स्वरूप, नाम, लक्षण, प्रभाव और प्रयोगका वर्णन युधिछ्िर उवाच अयं पितामहेनोक्तो राजधर्म: सनातन: । ईश्वरश्न महादण्डो दण्डे सर्व प्रतेष्ठितम्,युधिष्ठिरने पूछा--पितामह! आपने यह सनातन राजधर्मका वर्णन किया है। इसके अनुसार महान् दण्ड ही सबका ईश्वर है, दण्डके ही आधारपर सब कुछ टिका हुआ है
Yudhiṣṭhira uvāca—ayaṃ pitāmahenokto rājadharmaḥ sanātanaḥ | īśvaraś ca mahādaṇḍo daṇḍe sarvaṃ pratiṣṭhitam ||
Yudhiṣṭhira sprach: „Großvater, du hast diese ewige Pflicht des Königtums dargelegt. Demnach ist der große Daṇḍa—die Macht von Strafe und Herrschaft—der Souverän über alles; und auf Daṇḍa ist alles gegründet.“
युधिछ्िर उवाच
Educational Q&A
That the stability of society and the functioning of kingship rest on Daṇḍa—lawful authority expressed as discipline and punishment—presented as the governing power that upholds order.
In the Śānti Parva dialogue, Yudhiṣṭhira addresses Bhīṣma (the grandsire) and summarizes/acknowledges Bhīṣma’s exposition of the eternal rājadharma, emphasizing the central role of Daṇḍa in governance.