Shloka 53
धनैर्विशिष्टान् मतिशीलपूजितान् गुणोपपन्नान् युधि दृष्टविक्रमान् । गुणेषु दृष्टवा न चिरादिवात्मवान् यतो$5भिसंधाय निहन्ति शात्रवान्,उक्त राजधर्मके अनुसार संधि-विग्रह आदि गुणोंके प्रयोगमें सतत सावधान रहनेवाला नरेश धनसम्पन्न, बुद्धि और शीलके द्वारा सम्मानित, गुणवान् तथा युद्धमें जिनका पराक्रम देखा गया है, उन वीर शत्रुओंको भी कूटकौशलपूर्वक नष्ट कर सकता है
bhīṣma uvāca |
dhanair viśiṣṭān matiśīlapūjitān guṇopapannān yudhi dṛṣṭavikramān |
guṇeṣu dṛṣṭvā na cirād ivātmavān yato 'bhisaṃdhāya nihanti śātravān ||
Bhishma sprach: Ein selbstbeherrschter König, der im Gebrauch der Staatskunst stets wachsam ist—Bündnisse zu schließen und sie, wenn es nötig ist, zu brechen—kann durch wohlbedachte List bald selbst jene feindlichen Helden vernichten, die reich sind, wegen Verstand und Lebenswandel geehrt werden, mit Tugenden ausgestattet sind und deren Tapferkeit im Kampf erprobt ist. Die Lehre lautet: Königsdharma verlangt unablässige Aufmerksamkeit und kluge Berechnung; moralische Kraft und politisches Können müssen eingesetzt werden, um Gefahren zu neutralisieren, auch wenn der Gegner nach außen hin erhaben erscheint.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Even formidable enemies—rich, respected, virtuous, and battle-proven—can be overcome if a king remains self-controlled and continuously alert in applying political instruments like alliance (sandhi) and hostility/war (vigraha), using deliberate and well-planned stratagems.
In the Shanti Parva’s instruction on royal duty, Bhishma advises Yudhishthira on practical governance: the ruler must assess an opponent’s strengths and still, through careful planning and timely policy decisions, neutralize hostile forces.