Shloka 20

Satya–Anṛta Viveka (Discrimination between Truth and Falsehood) | सत्य–अनृत विवेकः

Devanagari script

परेषां सिद्धिमाकांक्षन्‌ नीच: स्याद्‌ धर्मभिक्षुक:

Transliteration

pareṣāṁ siddhim ākāṅkṣan nīcaḥ syād dharmabhikṣukaḥ

Translation

Bhīṣma sprach: „Wer nach dem Erfolg oder der geistigen Vollendung anderer verlangt, selbst aber in seinem Wandel niedrig bleibt, wird zum Bettler des Dharma: Er erbittet Verdienst wie Almosen, statt es durch eigene rechte Zucht zu erwerben.“

Word by Word

• परेषाम्: of others
• परेषाम्: Sampradana
• Type: Noun/Adjective
• Root: पर (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Plural

• सिद्धिम्: success, attainment
• सिद्धिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सिद्धि (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• आकाङ्क्षन्: desiring, wishing for
• आकाङ्क्षन्: Karta
• Type: Verb
• Root: आकाङ्क्ष् (धातु)
• Form: शतृ (वर्तमान कृदन्त), Masculine, Nominative, Singular

• नीचः: base, low-minded (person)
• नीचः: Karta
• Type: Adjective
• Root: नीच (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• स्यात्: would be / should be
• स्यात्: Karta
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: Optative (विधिलिङ्), 3rd, Singular

• धर्मभिक्षुकः: a beggar in the name of dharma; one who begs citing righteousness
• धर्मभिक्षुकः: Karta
• Type: Noun
• Root: धर्मभिक्षुक (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma