Shloka 26

Jaitrya-nimitta: Signs of Prospective Victory and the Priority of Conciliation (जयलक्षण-निमित्त तथा सान्त्व-प्रधान नीति)

Devanagari script

तेषां सान्त्वं क्रूरमिश्रं प्रणेतव्यं पुनः पुन: । सम्पीड्यमाना हि परैयोंगमायान्ति सर्वतः,उन देशवासियोंके प्रति कठोरताके साथ-साथ सान्त्वनापूर्ण मधुर वचनोंका बारंबार प्रयोग करना चाहिये; अन्यथा केवल कठोर वचनोंसे पीड़ित हो वे सब ओरसे जाकर शत्रुओंके साथ मिल जाते हैं

Translation

Bhīṣma sprach: „Gegenüber diesen Leuten soll man immer wieder beschwichtigende Worte gebrauchen, doch mit einem Einschlag von Strenge. Denn werden sie nur mit harten Worten bedrängt, laufen sie von allen Seiten davon und schließen sich dem Feind an.“

Word by Word

तेषाम्of them / for them

सान्त्वम्conciliation, soothing (speech/act)

क्रूर-मिश्रम्mixed with harshness

प्रणेतव्यम्should be employed/used (is to be applied)

पुनःagain

पुनःagain (repeatedly)

सम्पीड्यमानाःbeing oppressed/harassed

हिindeed, for

परैःby others / by enemies

योगम्alliance, joining

आयान्तिthey go/come (they resort)

सर्वतःfrom all sides / in every way

Speaker

भीष्म उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes