Shloka 15

Devanagari script

प्रविशन्ति च वेगेन साम्पराये ह्युपस्थिते । वारणा इव सम्मत्तास्ते भवन्ति दुरासदा:,जिनकी आँखें तिरछी, ललाट ऊँचे और ठोड़ी मांसहीन एवं दुबली-पतली है, जिनकी भुजाओंपर वज्रका और अंगुलियोंपर चक्रका चिह्न होता है तथा जिनके शरीरकी नस- नाड़ियाँ दिखायी देती हैं, वे युद्ध उपस्थित होते ही बड़े वेगसे शत्रुओंकी सेनामें घुस जाते हैं और मततवाले हाथियोंके समान शत्रुओंके लिये दुर्जय होते हैं

Transliteration

praviśanti ca vegena sāmparāye hy upasthite | vāraṇā iva sammattās te bhavanti durāsadāḥ ||

Translation

Bhīṣma sprach: Wenn der letzte Zusammenprall der Schlacht herannaht, stürmen sie mit großer Geschwindigkeit in die Reihen des Feindes. Wie rasende Elefanten werden sie für die Gegner unaufhaltsam—unbeugsam, schwer zu fassen und furchterregend im Kampf.

Word by Word

प्रविशन्तिthey enter

चand

वेगेनwith speed/force

साम्परायेin the battle/at the time of combat

हिindeed

उपस्थितेwhen (it is) present/arrived

वारणाःelephants

इवlike/as

सम्मत्ताःmaddened/intoxicated

तेthey/those (men)

भवन्तिbecome/are

दुरासदाःhard to assail/approach; formidable

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

elephants (vāraṇa)

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights the ideal of fearless, decisive engagement in a righteous battle: when the crisis arrives, true fighters do not hesitate but press forward with controlled ferocity, becoming formidable to adversaries.

What is happening in the narrative?

Bhishma is describing a class of warriors who, once battle is joined, surge into the enemy formation with great momentum; the simile of maddened elephants conveys their unstoppable, hard-to-resist force.