Shloka 47
उपायधर्म-सेनायोगः
Upāya-dharma and Senāyoga: Expedient Ethics & Army Deployment
संहतान् योधयेदल्पान् काम॑ विस्तारयेद् बहुन् । सूचीमुखमनीकं स्यादल्पानां बहुभि: सह,यदि अपने पास थोड़े-से सैनिक हों तो उन्हें एक साथ संघबद्ध रखकर युद्ध करनेका आदेश देना चाहिये और यदि बहुत-से योद्धा हों तो उन्हें बहुत दूरतक इच्छानुसार फैलाकर रखना चाहिये। थोड़े-से सैनिकोंको बहुतोंके साथ युद्ध करना हो तो उनके लिये सूचीमुख नामक व्यूह उपयोगी होता है
saṁhatān yodhayed alpān kāmaṁ vistārayed bahūn | sūcīmukham anīkaṁ syād alpānāṁ bahubhiḥ saha ||
Bhīṣma sprach: Hat man nur eine kleine Streitmacht, so soll man ihr befehlen, in enger, geschlossener und geeinter Ordnung zu kämpfen; hat man aber viele Krieger, so kann man sie nach Belieben über eine weite Front ausbreiten. Und wenn eine geringe Schar gegen viele bestehen muss, gilt die Schlachtordnung namens „Sūcīmukha“ (Nadelspitze) als geeignet—die Kraft wird zu einer durchstoßenden Spitze gebündelt, statt sich zu zerstreuen.
भीष्म उवाच