Mahabharata — Shalya Parva, Shloka 42
ते द्रोणपुत्रमासाद्य यथावृत्तं नयवेदयन्
te droṇaputram āsādya yathāvṛttaṃ nyavedayan |
Sañjaya sprach: Jene Boten traten zu Droṇas Sohn (Aśvatthāmā) und berichteten ihm, genau wie es sich zugetragen hatte, den ganzen Hergang—wie Bhīmasena im Keulenkampf gehandelt hatte und auf welche Weise der König zu Boden gestreckt worden war. Von dem, was sie überbracht hatten, von Gram versengt, verharrten sie lange in sorgenvollen Gedanken; dann, von Kummer und Not überwältigt, gingen sie fort, wie sie gekommen waren.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how the moral weight of wartime conduct persists beyond the battlefield: actions in combat (especially those seen as improper) generate grief, agitation, and further escalation. It underscores the ethical scrutiny of kṣatriya behavior and the psychological consequences of adharma-perceived acts.
Messengers arrive to Aśvatthāmā and narrate the events of the mace-duel—Bhīma’s manner of fighting and the king’s being brought down. After delivering the report, they remain absorbed in sorrowful reflection for a time and then depart, leaving Aśvatthāmā with the grim news.