Shloka 243
दिष्ट्या मे विपुला लक्ष्मीमृते त्वन्यगता विभो । “विधिवत् वेदोंका स्वाध्याय किया
diṣṭyā me vipulā lakṣmī mṛte tv anyagatā vibho |
Sañjaya sprach: „Durch glückliche Fügung ging der weite königliche Reichtum, der der meine war, erst nach meinem Tod auf einen anderen über, o Mächtiger. Ich vollzog das vedische Selbststudium nach rechtem Ritus, gab Gaben vielerlei Art und erlangte ein Leben frei von Krankheit. Darüber hinaus errang ich durch mein Dharma den Sieg über die Welten des Verdienstes. Wer könnte ein besseres Ende gehabt haben als ich? Durch glückliche Fügung wurde ich in der Schlacht nie besiegt und suchte niemals wie ein Sklave Zuflucht bei Feinden. Durch glückliche Fügung blieben große Souveränität und königliches Glück unter meiner Gewalt und wichen erst anderen, als ich nicht mehr war.“
संजय उवाच
Educational Q&A
The passage frames an idealized self-assessment of a ruler: prosperity is valued, but it is legitimized by dharma—proper Vedic discipline, generosity, healthful living, and honorable conduct in war. True ‘good fortune’ is portrayed as having wealth and sovereignty without moral compromise, and leaving them only at death.
Sañjaya reports a speech (a reflective boast) in which the speaker recounts a life of ritual study, varied gifts, and success in battle, claiming an exemplary end: never defeated, never forced into humiliating dependence on enemies, and retaining royal fortune until death.