Shloka 53

Duryodhana-śibira-praveśaḥ — The Pāṇḍavas Enter the Kaurava Camp; The Burning of Arjuna’s Chariot

Devanagari script

ससुहत्‌ सानुगश्नैव स्वर्ग गन्ताहमच्युत

Transliteration

sasuhṛt sānugaś caiva svargaṃ gantāham acyuta

Translation

Duryodhana erklärt mit trotzigem Gewisssein, er werde den Himmel zusammen mit seinen Freunden und Gefolgsleuten erlangen. An Acyuta (Kṛṣṇa) gewandt, deutet er seinen nahen Tod in der Schlacht nicht als Niederlage, sondern als das gewählte Ende eines kṣatriya und sucht moralische Rechtfertigung im Ideal kṣatriyischer Ruhmestat und in der verheißenen Himmelsgabe für die im Kampf Gefallenen.

Word by Word

• ससुहृत्: with (my) friend
• ससुहृत्: Karta
• Type: Noun
• Root: सुहृत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सानुगः: with followers/attendants
• सानुगः: Karta
• Type: Noun
• Root: अनुग
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• स्वर्गम्: heaven
• स्वर्गम्: Karma
• Type: Noun
• Root: स्वर्ग
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• गन्ता: one who will go / going to go
• गन्ता: Karta
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Noun
• Root: अहम्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अच्युत: O Acyuta (Krishna)
• Type: Noun
• Root: अच्युत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

दुर्योधन उवाच

Characters & Entities

• Duryodhana
• Acyuta (Krishna)
• Svarga (heaven)