Shloka 26
Duryodhana-śibira-praveśaḥ — The Pāṇḍavas Enter the Kaurava Camp; The Burning of Arjuna’s Chariot
प्रहृष्मनसस्तत्र कृष्णेन सह पाण्डवा: । संजयने कहा--महाराज! जैसे कोई मतवाला जंगली हाथी सिंहके द्वारा मारा गया हो, उसी प्रकार दुर्योधनको भीमसेनके हाथसे रणभूमिमें मारा गया देख श्रीकृष्णसहित पाण्डव मन-ही-मन बड़े प्रसन्न हुए,प्राणान्तकरिणीं घोरां वेदनामप्यचिन्तयन्
sa f1jaya uv01ca |
pr01h 5b 63amanasastatra k 5b 63 47ena saha p01 47 0dav01 25 |
pr01 4701ntakari 472b 43 ghor01 43 vedan01m apy acintayan ||
Sañjaya sprach: Dort wurden die Pāṇḍavas zusammen mit Kṛṣṇa innerlich von Freude erfüllt, als sie sahen, wie Duryodhana auf dem Schlachtfeld durch Bhīmasenas Hand fiel—wie ein rasender wilder Elefant, den ein Löwe niederstreckt—und sie dachten nicht einmal an die schreckliche, lebensbeendende Qual.
संजय उवाच