Shloka 19
Gadā-yuddhe Bhīma–Duryodhanayoḥ Tumulaḥ Saṃprahāraḥ
Mace-duel’s intense exchange
हत्वेमं पापकर्माणं गदया रणमूर्थनि । अद्यास्य शतधा देहं भिनझि गदयानया,'युद्धके मुहानेपर गदाके आघातसे इस पापीका वध करके आज इसी गदासे इसके शरीरके सौ-सौ टुकड़े कर डालूँगा
hatvemam pāpakarmāṇaṃ gadayā raṇamūrdhani | adyāsya śatadhā dehaṃ bhinajmi gadayānayā ||
Sañjaya sprach: „An der vordersten Front der Schlacht werde ich diesen Übeltäter mit der Keule erschlagen; und heute werde ich seinen Leib mit eben dieser Keule in hundert Stücke zerschmettern.“
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse illustrates how, in war, moral labeling (“evil-doer”) is used to legitimize extreme retaliation. It invites reflection on the tension between righteous duty in battle and the corrosive force of anger that pushes speech toward cruelty.
Sañjaya reports a combatant’s fierce vow: after killing an opponent with a mace at the battle’s forefront, he intends to pulverize the fallen enemy’s body into many pieces with the same weapon—an expression of battlefield fury and vengeance.