Shloka 7
Vṛddha-kanyā-carita and Balarāma’s Kurukṣetra Inquiry (वृद्धकन्या-चरितम् / कुरुक्षेत्रफल-प्रश्नः)
प्रलोभनार्थ तस्याथ प्राहिणोत् पाकशासन: । दिव्यामप्सरसं पुण्यां दर्शनीयामलम्बुषाम्,तब इन्द्रने मुनिको लुभानेके लिये एक पवित्र दर्शनीय एवं दिव्य अप्सरा भेजी, जिसका नाम था अलम्बुषा
pralobhanārthaṃ tasyātha prāhiṇot pākaśāsanaḥ | divyām apsarasaṃ puṇyāṃ darśanīyām alambuṣām ||
Daraufhin sandte Pākaśāsana (Indra), um ihn zu verführen, die göttliche Apsaras Alambuṣā—rein und von betörender Schönheit. Die Begebenheit zeigt, dass selbst erhabene Wesen Verlockung als Mittel einsetzen, um die Festigkeit von Selbstbeherrschung und Entschlusskraft zu prüfen.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical theme of temptation as a deliberate test: external allure can be used to unsettle a person’s resolve, so inner discipline and clarity of purpose are crucial for maintaining virtue.
Vaiśampāyana narrates that Indra, intending to entice a certain person, sends the celestial nymph Alambuṣā, described as divine, auspicious, and strikingly beautiful.