Shloka 20

बदरपाचन-तीर्थमाहात्म्यम् | Badarapācana Tīrtha Māhātmya

Indratīrtha and the Austerities of Srucāvatī & Arundhatī

Devanagari script

देवा: सर्वे नरव्यात्र बृहस्पतिपुरोगमा:

Transliteration

devāḥ sarve naravyātra bṛhaspatipurogamāḥ

Translation

Vaiśampāyana sprach: Alle Götter versammelten sich, mit Bṛhaspati an der Spitze—eine Zusammenkunft, die die folgenden Ereignisse als vom göttlichen Ordnungsprinzip bezeugt und moralisch gewogen erscheinen lässt.

Word by Word

• देवाः: the gods
• देवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: देव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• नरव्यात्र: O leader of men / O guide of men
• नरव्यात्र: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: नरव्यात्र
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• बृहस्पतिपुरोगमाः: having Bṛhaspati in front / led by Bṛhaspati
• बृहस्पतिपुरोगमाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: बृहस्पतिपुरोगम
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Devāḥ (the gods)
• Bṛhaspati