Shloka 44
Kārttikeya-Abhiṣecana: Mātṛgaṇa-Nāma Saṃkīrtana and Skanda’s Commission
बल॑ चातिबलं चैव महावक्त्रौ महाबलौ,रुद्रर्वसुभिरादित्यैरश्विभ्यां च वृतः प्रभु: । महापराक्रमी इन्द्र और विष्णु, सूर्य और चन्द्रमा, धाता और विधाता, वायु और अग्नि, पूषा, भग, अर्यमा, अंश, विवस्वान्ू, मित्र और वरुणके साथ बुद्धिमान् रुद्रदेव, एकादश रुद्रणण, आठ वसु, बारह आदित्य और दोनों अश्विनीकुमार--ये सब-के-सब प्रभावशाली कुमार कार्तिकेयको घेरकर खड़े हुए
balaṁ cātibalaṁ caiva mahāvaktrau mahābalau | rudravasubhirādityairaśvibhyāṁ ca vṛtaḥ prabhuḥ ||
Vaiśaṃpāyana sprach: Der Herr—mächtig und übermächtig, von gewaltigem Antlitz und großer Kraft—stand, umringt von den Rudras, den Vasus, den Ādityas und den beiden Aśvins. So versammelten sich die strahlenden Heerscharen der Götter um Kumāra Kārttikeya, ehrten seine Macht und seinen Rang in einer vom Krieg zerrissenen Welt, als wollten sie bekräftigen, dass göttliche Ordnung und Schutz noch immer hinter rechtmäßiger Führung und disziplinierter Tapferkeit stehen.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes divine sanction and the upholding of cosmic order: the great powers (Rudras, Vasus, Ādityas, Aśvins) gather around the Lord/commander figure, suggesting that disciplined strength and rightful authority are supported by higher principles even amid war.
Vaiśampāyana describes a majestic scene in which a supremely powerful figure is encircled and attended by groups of gods—Rudras, Vasus, Ādityas, and the twin Aśvins—forming an honor-guard around Kumāra Kārttikeya (as indicated by the contextual prose).