Shloka 33
Sarasvatī-Śāpavimokṣa, Rākṣasa-Mokṣa, and Aruṇā-Tīrtha
Indra–Namuci Expiation
एवं सरस्वती राजन् स्तूयमाना महर्षिणा,राजन! महर्षिके मुखसे इस प्रकार स्तुति सुनती हुई सरस्वतीने उन ब्रह्मर्षिको अपने वेगद्वारा विश्वामित्रके आश्रमपर पहुँचा दिया और विश्वामित्रसे बारंबार निवेदन किया कि “वसिष्ठ मुनि उपस्थित हैं!
evaṃ sarasvatī rājan stūyamānā maharṣiṇā | rājan mahārṣike mukhase as prakāra stuti suntī huī sarasvatīne un brahmarṣikoṃ apne vegadvārā viśvāmitrake āśramapar pahuṃcā diyā aura viśvāmitrase bārambār nivedana kiyā ki “vasiṣṭha muni upasthita haiṃ!”
O König, so hörte Sarasvatī, vom großen Weisen gepriesen, diesen Lobgesang an. Dann trug sie mit der Kraft ihres eigenen schnellen Stromes jene Brahmarishis zur Einsiedelei Viśvāmitras und bat Viśvāmitra wieder und wieder: „Der Weise Vasiṣṭha ist zugegen!“
वसिष्ठ उवाच
Educational Q&A
The passage highlights the efficacy of reverent praise (stuti) and the moral force of respectful petition: sacred power is not merely coercive but responds to humility, right speech, and the dharmic intent to bring sages together rather than deepen hostility.
Sarasvatī, pleased by Vasiṣṭha’s praise, swiftly carries the assembled brahmarṣis to Viśvāmitra’s hermitage and repeatedly informs Viśvāmitra that Vasiṣṭha has arrived, setting the stage for an encounter between the two great sages.