Shloka 20
ददृशेडथ ततः सर्व भज्यमानं महावनम् | तस्य क्रुद्धो महाराज वसिष्ठो मुनिसत्तम:,आकर उन्होंने देखा कि वह सारा विशाल वन उजाड़ होता जा रहा है। महाराज! यह देखकर मुनिवर वसिष्ठ राजा विश्वामित्रपर कुपित हो उठे
dadṛśe ’tha tataḥ sarvaṁ bhajyamānaṁ mahāvanam | tasya kruddho mahārāja vasiṣṭho munisattamaḥ |
Vaiśaṃpāyana sprach: Da sah er, wie der ganze große Wald zerschlagen und verwüstet wurde. O König, bei diesem Anblick ergriff den erhabensten der Weisen, Vasiṣṭha, Zorn gegen König Viśvāmitra—eine Mahnung, dass Macht, von Rivalität und Grimm getrieben, selbst heilige Stätten in Trümmer legt und den Tadel der Verständigen heraufbeschwört.
वैशग्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights an ethical contrast: the sage’s moral authority reacts against destructive, rivalry-driven action. It implies that unchecked anger and competition—especially among rulers—can violate dharma by causing needless harm, even to the natural and sacred order.
The narrator reports that a vast forest is being devastated. Seeing this, the great sage Vasiṣṭha becomes angry, specifically directing his indignation toward King Viśvāmitra, indicating a conflict where royal power has led to destructive consequences.