Shloka 20
धृतराष्ट्र-संजय-संवादः — दुर्योधनस्य ह्रदप्रवेशः
Dhṛtarāṣṭra–Saṃjaya Dialogue: Duryodhana’s Entry into the Lake
विनिभिद्याकरोच्चैव सिंहनादमरिंदम: । तेन शब्देन वित्रस्ता: सर्वे सहयवारणा:
vinibhidyākaroccai eva siṃhanādam ariṃdamaḥ | tena śabdena vitrastāḥ sarve saha hayavāraṇāḥ ||
Sañjaya sprach: Nachdem er die gegnerischen Reihen durchbrochen und zerschlagen hatte, stieß der Bezwinger der Feinde ein mächtiges Löwengebrüll aus. Von diesem donnernden Klang ergriff alle Panik — die Männer ebenso wie ihre Pferde und Elefanten.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how courage and force are not only physical but also psychological: a warrior’s decisive breakthrough and fearless battle-cry can shatter enemy morale, affecting even animals and thereby the entire war-machine.
In the midst of combat, a powerful warrior breaks through the opposing formation and roars like a lion; the resulting sound spreads panic so widely that all—fighters as well as their horses and elephants—become frightened.