Shloka 71
Chapter 23: Śakuni Reports, Kaurava Advance, and Arjuna’s Penetration of the Host
निध्नन्तो निशितैःशस्त्रै 20 20० पुत्रान सखीनपि | योधा: परिपतन्ति सम य खगा:
sañjaya uvāca | nighnanto niśitaiḥ śastraiḥ putrān sakhīn api | yodhāḥ paripatanti sma yathā khagāḥ ||
Sañjaya sprach: Mit scharfen Waffen erschlugen die Krieger sogar ihre eigenen Söhne und Freunde und stürzten aufeinander los—wie Vögel, die nach Fleisch herabstoßen. In jenem Gemetzel wurden Verwandtschaft und Freundschaft vom Rausch der Schlacht überrollt, und das Feld wurde zu einem Bild, in dem die Bande des Dharma vom Zwang zu töten verdunkelt wurden.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how war can eclipse dharma: in the heat of combat, even the most basic ethical bonds—toward sons and friends—can be overridden, revealing the dehumanizing momentum of violence.
Sañjaya describes the battlefield where fighters, driven by fury and survival, rush at one another with sharpened weapons, killing indiscriminately—even their own kin—likened to birds swooping for flesh.