Shloka 63
Chapter 23: Śakuni Reports, Kaurava Advance, and Arjuna’s Penetration of the Host
न पुनः सौबलो राजा युद्धमभ्यागमिष्यति । 'यहाँ रथोंद्वारा भी युद्ध नहीं किया जा सकता। फिर बड़े-बड़े हाथियोंकी तो बात ही क्या है? रथ रथोंका सामना करनेके लिये जायँ और हाथी हाथियोंका। शकुनि भागकर अपनी सेनामें चला गया। अब फिर राजा शकुनि युद्धमें नहीं आयेगा” | ६१-६२ ह ।।
na punaḥ saubalo rājā yuddham abhyāgamiṣyati |
Sañjaya sprach: „Der Saubala-König (Śakuni) wird nicht noch einmal zum Kampf vortreten.“ In der ethischen Atmosphäre des Krieges betont diese Zeile den Zusammenbruch von Entschlossenheit und Verantwortungsgefühl: Nachdem er sich aus der direkten Auseinandersetzung zurückgezogen hat, erscheint Śakuni als einer, der kaum zurückkehren wird, um den Folgen des Konflikts ins Auge zu sehen, den er selbst mit angefacht hat.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in a chaotic war, moral accountability matters: one who instigates conflict but avoids facing its dangers is implicitly censured. The verse highlights the ethical contrast between provoking harm and bearing responsibility.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Śakuni, identified as the Saubala king, has withdrawn and is not expected to re-enter the fighting.