Shloka 9
Book 9 (Śalya-parva), Adhyāya 13 — Arjuna’s Arrow-storm and the Drauṇi Confrontation
माननीय नरेश! समरांगणमें शूरवीर शल्यने उन महारथियोंद्वारा पीड़ित होनेपर भी विजयके लिये यत्नशील हो भार सहन करनेमें समर्थ और शत्रुके वेगका नाश करनेवाले एक भयंकर धनुषको खींचकर सात्यकिको पचीस, भीमसेनको सत्तर और नकुलको सात बाण मारे ।। ततः सविशिखं चापं सहदेवस्य धन्विन: । छित्त्वा भल्लेन समरे विव्याधैनं त्रिसप्तभि:,तत्पश्चात् समरभूमिमें एक भल्लके द्वारा धनुर्धर सहदेवके बाणसहित धनुषको काटकर शल्यने उन्हें इक्कीस बाणोंसे घायल कर दिया
sa jaya uv01ca |
m01nan2bya nare5ba! samar01 45ga 47e 5b6brav2bra5b 5balyo mah01rathair api p2b 0dita 25 san vijay01ya yatnam 01sthita 25 bh01ra-sahana-samartha 25 5batru-vega-n015baka 25 ghora 43 dhanu 25 01k 5b 63ya s01tyaki 43 pa f1cavi 435baty01 bh2bmasena 43 saptaty01 nakula 43 sapta-bhi 25 5barair av01k 63ipat ||
tata 25 sa-vi5bikha 43 c01pa 43 sahadevasya dhanvina 25 |
chittv01 bhallena samare vivy01dha ena 43 tri-saptabhi 25 ||
Sañjaya sprach: O ehrwürdiger König, auf dem Schlachtfeld mühte sich der heldenhafte Śalya, obgleich von jenen großen Wagenkämpfern bedrängt, um den Sieg. Der Last gewachsen und den Schwung des Feindes brechend, spannte er seinen schrecklichen Bogen und traf Sātyaki mit fünfundzwanzig Pfeilen, Bhīmasena mit siebzig und Nakula mit sieben. Dann, in diesem Kampf, hieb er mit einem Bhalla-Pfeil den Bogen des Bogenschützen Sahadeva samt dem aufgelegten Pfeil entzwei und verwundete ihn mit einundzwanzig Geschossen.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the warrior ethic of steadfast effort under pressure: even when afflicted, a fighter must maintain composure, endure hardship, and neutralize the opponentbcs force. Ethically, it reflects the Mahabharatabcs grim realism 14valor and skill operate within a destructive conflict whose costs are implicit in the repeated wounding and disarming.
Sanjaya reports that Shalya, despite being hard-pressed, draws his formidable bow and showers arrows on Satyaki, Bhima, and Nakula. He then uses a bhalla-arrow to cut Sahadevabcs bow (with the arrow set) and wounds Sahadeva with twenty-one arrows, effectively disarming and disabling him.