Shloka 16
Aśvatthāmā’s Stuti of Rudra and Śiva’s Empowerment (सौप्तिकपर्व, अध्याय ७)
श्ववराहोष्ट्रूपाश्व॒ हयगोमायुगोमुखा:
sañjaya uvāca | śva-varāhoṣṭra-rūpāśva-haya-gomāyu-go-mukhāḥ |
Sañjaya sprach: Sie erschienen in Gestalten wie Hunde, Eber und Kamele; und ihre Gesichter schienen die von Pferden, Schakalen und Rindern zu sein. Manche hatten Bärengesichter, andere Katzengesichter; manche Mäuler wie Tiger, andere wie Leoparden. Viele Scharen trugen Gesichter wie Krähen, Affen, Papageien, riesige Schlangen und Schwäne. O Bhārata, einige glänzten sogar in schwanengleicher Weiße; und viele hatten Gesichter wie der Specht und der blaukehlige Vogel.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse uses grotesque, mixed animal imagery to signal moral and cosmic disorder: when violence and adharma dominate (as in the nocturnal slaughter of the sleeping), the world is portrayed as filled with ominous, dehumanizing forms—an ethical warning about the spiritual consequences of cruelty and treachery.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra the dreadful sights associated with the Sauptika episode: hosts of fearsome beings (gaṇas) appear with various animal-like faces and colors, heightening the sense of terror and ill-omen surrounding the night-time killing in the camp.