Shloka 30

Devanagari script

अजुन उवाच नैवं वाचा व्यवसितं भीम विज्ञायते सताम्‌ | इतश्नतुर्दशे वर्षे द्रष्टारो यद्‌ भविष्यति,अर्जुनने कहा--आर्य भीमसेन! साधु पुरुष जो कुछ करना चाहते हैं, उसे इस प्रकार वाणीद्वारा सूचित नहीं करते। आजसे चौदहवें वर्षमें जो घटना घटित होगी, उसे स्वयं ही लोग देखेंगे

Translation

Arjuna sprach: „O Bhīma, rechtschaffene Männer geben nicht auf solche Weise mit Worten kund, was sie zu tun beschlossen haben. Im vierzehnten Jahr von heute an wird man selbst sehen, was geschehen wird.“

Word by Word

अर्जुनःArjuna

उवाचsaid

नnot

एवम्thus, in this manner

वाचाby speech/words

व्यवसितम्resolved, determined (thing)

भीमO Bhima

विज्ञायतेis made known/understood

सताम्of the good/noble (people)

इतःfrom now/from here

चतुर्दशेin the fourteenth

वर्षेin (the) year

द्रष्टारःthe seers/observers (people who will see)

यत्what/that which

भविष्यतिwill happen/will be

Speaker

अजुन उवाच

Sandhi Notes