Shloka 20

Devanagari script

भीमसेन उवाच नृशंस परुषं॑ वक्तुं शक्‍्यं दुःशासन त्वया । निकृत्या हि धनं लब्ध्वा को विकत्थितुमहति,भीमसेन बोले--ओ नृशंस दुःशासन! तेरे ही मुखसे ऐसी कठोर बातें निकल सकती हैं, तेरे सिवा दूसरा कौन है, जो छल-कपटसे धन पाकर इस तरह आप ही अपनी प्रशंसा करेगा

Transliteration

bhīmasena uvāca

nṛśaṃsa paruṣaṃ vaktuṃ śakyaṃ duḥśāsana tvayā |

nikṛtyā hi dhanaṃ labdhvā ko vikatthitum arhati ||

Translation

Bhīmasena sprach: „O Duḥśāsana, Grausamer, nur du vermagst solch harte und erbarmungslose Worte auszusprechen. Wer, der durch Trug zu Reichtum gelangt ist, dürfte sich so rühmen und selbst preisen?“

Word by Word

भीमसेनःBhimasena

उवाचsaid

नृशंसO cruel one

परुषम्harsh (speech/words)

वक्तुम्to speak

शक्यम्possible

दुःशासनO Duhshasana

त्वयाby you

निकृत्याby deceit

हिindeed/for

धनम्wealth

लब्ध्वाhaving obtained

कःwho?

विकत्थितुम्to boast

अर्हतिis fit/deserves

Speaker

भीमसेन उवाच

Characters & Entities

Bhīmasena

Duḥśāsana

Sandhi Notes