Shloka 59
Sabhā Parva, Adhyāya 68 — Pāṇḍavānāṃ Vanavāsa-prasthānaḥ; Duḥśāsana-nindā; Pāṇḍava-pratijñāḥ
तब सम्पूर्ण धर्मोंके ज्ञाता विदुरजीने अपनी दोनों भुजाएँ ऊपर उठाकर सभासदोंको चुप कराया और इस प्रकार कहा ।।
vidura uvāca | draupadī praśnam uktvaivaṁ roravīti ha nāthavat | na ca viśruta taṁ praśnaṁ sabhyā dharmo 'tra pīḍyate ||
Vidura sprach: „Nachdem Draupadī so ihre Frage vorgebracht hat, schreit sie wie eine Schutzlose. Doch diese Frage wurde in der Versammlung nicht gehörig vernommen; und hier, in diesem Hof selbst, wird der Dharma bedrückt.“
विदुर उवाच
Educational Q&A
When a righteous question is ignored in a public forum, it is not merely a personal wrong—dharma itself is harmed. Vidura frames the assembly’s silence and inattention as an ethical collapse of the court.
After Draupadī raises her pointed question, she cries out in distress. Vidura observes that the courtiers do not truly heed her inquiry, and he declares that in this very assembly dharma is being violated.