Shloka 453

Adhyāya 52 (Sabhā-parva): Vidura Invites Yudhiṣṭhira to Hastināpura for the Dice Match

Devanagari script

त्रिंशद्दासीक एकैको यान्‌ बिभर्ति युधिष्ठिर: । राजा युधिष्ठिर घरमें बसनेवाले जिन अट्ठासी हजार स्नातकोंका भरण-पोषण करते हैं, उनमेंसे प्रत्येककी सेवामें तीस-तीस दास-दासी उपस्थित रहते हैं

Transliteration

triṁśad dāsīka ekaiko yān bibharti yudhiṣṭhiraḥ |

Translation

Duryodhana sagte: „Unter den achtundachtzigtausend Snātaka, die König Yudhiṣṭhira in seinem Hause unterhält, wird ein jeder von dreißig Dienerinnen bedient.“

Word by Word

• त्रिंशत्: thirty
• त्रिंशत्: Karta
• Type: Noun
• Root: त्रिंशत्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• दासीकाः: female servants/maidservants
• दासीकाः: Karta
• Type: Noun
• Root: दासीका
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• एकैकः: each (one by one)
• एकैकः: Karta
• Type: Adjective
• Root: एकैक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• यान्: whom/which (relative pronoun)
• यान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• बिभर्ति: supports, maintains
• Type: Verb
• Root: भृ
• Form: Present, Third, Singular, Parasmaipada

• युधिष्ठिरः: Yudhishthira
• युधिष्ठिरः: Karta
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

दुर्योधन उवाच

Characters & Entities

• Duryodhana
• Yudhiṣṭhira
• dāsī (female servants)