Shloka 34

Adhyāya 52 (Sabhā-parva): Vidura Invites Yudhiṣṭhira to Hastināpura for the Dice Match

Devanagari script

मणिरत्नानि भास्वन्ति काउ्चनं सूक्ष्मवस्त्रकम्‌

Transliteration

maṇiratnāni bhāsvanti kāñcanaṃ sūkṣmavastrakam

Translation

Strahlende Edelsteine, Gold und feine, zarte Gewänder.

Word by Word

• मणिरत्नानि: gems and jewels
• मणिरत्नानि: Karta
• Type: Noun
• Root: मणिरत्न
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• भास्वन्ति: shine
• Type: Verb
• Root: भास्
• Form: Present (Lat), 3rd, Plural

• काञ्चनम्: gold
• काञ्चनम्: Karta
• Type: Noun
• Root: काञ्चन
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• सूक्ष्मवस्त्रकम्: fine cloth/garment
• सूक्ष्मवस्त्रकम्: Karta
• Type: Noun
• Root: सूक्ष्मवस्त्रक
• Form: Neuter, Nominative, Singular

Speaker

दुर्योधन उवाच

Characters & Entities

• Duryodhana
• gems/jewels (maṇiratnāni)
• gold (kāñcana)
• fine garments (sūkṣmavastrakam)