Shloka 21
Adhyāya 52 (Sabhā-parva): Vidura Invites Yudhiṣṭhira to Hastināpura for the Dice Match
दत्त्वैकैको दश शतान् कुञ्जरान् कवचावृतान् । क्षमावन्त: कुलीनाश्न द्वारेण प्राविशंस्तदा,तदनन्तर एक-एक क्षमाशील और कुलीन राजाने काम्यक सरोवरके निकट उत्पन्न हुए एक-एक हजार हाथियोंकी भेंट देकर द्वारके भीतर प्रवेश किया। उन हाथियोंके दाँत हलदण्डके समान लंबे थे। उनको बाँधनेकी रस्सी सोनेकी बनी हुई थी। उन हाथियोंका रंग कमलके समान सफेद था। उनकी पीठपर झूल पड़ा हुआ था। वे देखनेमें पर्वताकार और उन्मत्त प्रतीत होते थे
dattvaikaiko daśa śatān kuñjarān kavacāvṛtān | kṣamāvantaḥ kulīnāś ca dvāreṇa prāviśaṃs tadā ||
Duryodhana sprach: „Dann traten, einer nach dem andern, jene geduldigen Könige von edler Herkunft durch das Tor ein, und ein jeder brachte als Gabe tausend Elefanten dar, in Panzergeflecht gehüllt.“
दुर्योधन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how political legitimacy and honor in a royal assembly are often expressed through costly gifts and ceremonial entry. Ethically, it invites reflection on the difference between external displays of nobility (wealth, tribute, lineage) and the inner virtues that truly sustain dharma—especially in a context where pride and competition can corrupt courtly ideals.
Duryodhana describes a procession of kings entering through the gate, each offering a grand tribute—specifically a thousand armored elephants. The description functions to magnify the scale of the gathering and the wealth on display, setting the tone for the Sabha’s politics of prestige and rivalry.