Shloka 16
दुर्योधनस्य बलिवर्णनम् — Duryodhana’s Description of Tribute at the Rājasūya
पाण्डवश्रीप्रतप्तस्य ध्यायमानस्य गच्छत: । दुर्योधनस्थ नृपते: पापा मतिरजायत,पाण्डवोंकी राजलक्ष्मीसे संतप्त हो उसीका चिन्तन करते हुए जानेवाले राजा दुर्योधनके मनमें पापपूर्ण विचारका उदय हुआ
pāṇḍavaśrīprataptasya dhyāyamānasya gacchataḥ | duryodhanasya nṛpateḥ pāpā matir ajāyata ||
Vaiśampāyana sprach: Als König Duryodhana weiterging, innerlich versengt vom königlichen Glanz der Pāṇḍavas und unablässig darüber grübelnd, erhob sich in seinem Geist ein sündhafter Entschluss — Neid, zur Reife gelangt, wurde zu einer dem Dharma widersprechenden Absicht, die ihn zu weiterem Unrecht treiben sollte.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Unchecked envy of another’s success (śrī) corrodes judgment: when the mind broods on comparison, it generates pāpā mati—an unethical resolve—showing how inner affliction becomes the seed of outward wrongdoing.
After witnessing the Pandavas’ rising royal splendor, Duryodhana departs while obsessively thinking about it; that brooding turns into a wicked intention, foreshadowing the schemes that will be set in motion against them.