Shloka 8
मायासभायां दुर्योधनस्य अवमान-प्रसङ्गः
Duryodhana’s Humiliation in the Hall of Māyā
याथातथ्येन भगवान् देवो वा यदि वेतर: । श्रोतुमिच्छामि पुत्रस्य को<स्य मृत्युर्भविष्यति,“मेरे इस पुत्रके विषयमें जिन्होंने यह बात कही है, उन्हें मैं हाथ जोड़कर प्रणाम करती हूँ। चाहे वे कोई देवता हों अथवा और कोई प्राणी? वे फिर मेरे प्रश्नका उत्तर दें। मैं यह यथार्थरूपसे सुनना चाहती हूँ कि मेरे इस पुत्रकी मृत्युमें कौन निमित्त बनेगा?”
yāthātathyena bhagavān devo vā yadi vetaraḥ | śrotum icchāmi putrasya ko 'sya mṛtyur bhaviṣyati ||
„In voller Wahrheit—ob der Sprechende ein ehrwürdiger Gott sei oder ein anderes Wesen—will ich es klar vernehmen: Wer wird Ursache des Todes dieses Sohnes sein?“
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds commitment to yāthātathya—hearing the truth exactly as it is—without being swayed by the speaker’s status (divine or otherwise). Ethically, it values truthful knowledge and clear causality over rumor, prestige, or fear.
Bhishma asks for a precise, authoritative clarification about a foretold death: regardless of whether the informant is a god or another being, he wants to know who will be the instrumental cause (nimitta) of the son’s death.