Shloka 40
Bhīṣma–Śiśupāla-saṃvādaḥ
Bhishma and Shishupala’s exchange in the assembly
Devanagari script
इस प्रकार श्रीमह्या भारत सभापव॑के अन्तर्गत शिशुपालवधपर्वमें युधिष्ठिरको आश्वासन नामक चालीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
Translation
„O Schwan! Dein Innerstes ist durch rāga und andere Makel befleckt; dieses unreine Tun, das Eierfressen, steht in völligem Widerspruch zu deinen Worten, die als Dharma-Lehre erklingen.“
Word by Word
अन्तरात्मनिin the inner self/conscience
अन्तरात्मनि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअन्तरात्मन्
FormMasculine, Locative, Singular
अभिहतेwhen struck/afflicted
अभिहते:
Adhikarana
TypeVerb
Rootअभि-हन्
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular, क्त (past passive participle)
रौषिO Roushi (name/address)
रौषि:
Sambodhana
TypeNoun
Rootरौषि
FormMasculine, Vocative, Singular
पत्ररथO leaf-charioted one (bird; epithet)
पत्ररथ:
Sambodhana
TypeNoun
Rootपत्ररथ
FormMasculine, Vocative, Singular
अशुचिO impure one
अशुचि:
Sambodhana
TypeAdjective
Rootअशुचि
FormMasculine, Vocative, Singular
अण्डभक्षणकर्मthe act of eating eggs
अण्डभक्षणकर्म:
Karta
TypeNoun
Rootअण्डभक्षणकर्मन्
FormNeuter, Nominative, Singular
तत्that
तत्:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Nominative, Singular
तवof you/your
तव:
Sambandha
TypePronoun
Rootत्वद्
FormGenitive, Singular
वाचम्speech/utterance
वाचम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाच्
FormFeminine, Accusative, Singular
अतीयतेis transgressed/contradicted
अतीयते:
TypeVerb
Rootअति-इ
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Meter (Chandas)
Sandhi Notes