Shloka 463

Adhyāya 33: Antarvedī-Samāgama, Arghya-Nirṇaya, and Śiśupāla’s Objection

Devanagari script

सर्वविद्यासु निष्णाता वेदवेदाड़पारगा: । तत्पश्चात्‌ वहाँ भिन्न-भिन्न देशोंसे ब्राह्यगलोग आये, जो सम्पूर्ण विद्याओंमें निष्पात तथा वेद-वेदांगोंके पारंगत विद्वान्‌ थे

Transliteration

sarvavidyāsu niṣṇātā vedavedāṅgapāragāḥ | tatpaścāt tatra bhinna-bhinna-deśebhyo brāhmaṇāḥ ājagmuḥ, ye samasta-vidyāsu niṣṇātā vedavedāṅgānāṃ ca pāraṃgatā vidvāṃsaḥ āsan |

Translation

Vaiśampāyana sprach: Danach kamen Brahmanen aus vielen verschiedenen Ländern dorthin—Gelehrte, in allen Wissenszweigen bewandert und in den Veden samt ihren Hilfsdisziplinen (Vedāṅga) vollkommen erfahren.

Word by Word

• सर्वविद्यासु: in all sciences/branches of knowledge
• सर्वविद्यासु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सर्वविद्या
• Form: Feminine, Locative, Plural

• निष्णाताः: well-versed, proficient
• निष्णाताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: निष्णात
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• वेदवेदाङ्गपारगाः: having gone to the far shore of the Vedas and Vedangas; fully learned in them
• वेदवेदाङ्गपारगाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: वेदवेदाङ्गपारग
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• brāhmaṇāḥ (Brahmin scholars)
• various deśa-s (regions/countries)
• Veda
• Vedāṅga