Shloka 30

अर्जुनस्य दिग्विजयारम्भः — Arjuna Initiates the Northern Campaign and Secures Bhagadattta’s Tribute

Devanagari script

तद्‌ वृत्तं तु त्रयोदश्यां समवेतं महात्मनो: । चतुर्दश्यां निशायां तु निवृत्तो मागध: क्लमातू्‌,उन महात्माओंका वह युद्ध इसी रूपमें त्रयोदशी-तक होता रहा। चतुर्दशीकी रातमें मगधनरेश जरासंध क्लेशसे थककर युद्धसे निवृत्त-सा होने लगा

Transliteration

tad vṛttaṃ tu trayodaśyāṃ samavetaṃ mahātmanoḥ | caturdaśyāṃ niśāyāṃ tu nivṛtto māgadhaḥ klamāt ||

Translation

So währte die Begegnung der beiden großgesinnten Kämpfer in derselben Weise bis zum dreizehnten Mondtag. Doch in der Nacht des vierzehnten begann der König von Magadha—Jarāsandha—vom Einsatz erschöpft, sich aus dem Kampf zurückzuziehen, als kehre er aus Müdigkeit vom Schlachtfeld um.

Word by Word

तत्that

वृत्तम्event; occurrence; (here) the combat/affair

तुbut; indeed

त्रयोदश्याम्on the thirteenth (lunar day)

समवेतम्assembled; come together; occurred

महात्मनोःof the two great-souled (heroes)

चतुर्दश्याम्on the fourteenth (lunar day)

निशायाम्in the night

तुbut; then

निवृत्तःwithdrawn; desisted

मागधःthe Magadhan (king)

क्लमात्from fatigue; due to weariness

Speaker

श्रीकृष्ण उवाच

Characters & Entities

Śrīkṛṣṇa

Jarāsandha

Magadha

Trayodaśī (13th lunar day)

Caturdaśī (14th lunar day)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes