Shloka 50
Jarāsandha–Bhīma Niyuddha-prastāvaḥ
Commencement of the Regulated Duel
विशेषनियमाश्रैषामविशेषाश्च सन्त्युत । विशेषवांश्व सतत क्षत्रिय: श्रियमृच्छति,इन स्नातकोंमें कुछ विशेष नियमका पालन करनेवाले होते हैं और कुछ साधारण। विशेष नियमका पालन करनेवाला क्षत्रिय सदा लक्ष्मीको प्राप्त करता है
viśeṣaniyamāśraiṣām aviśeṣāś ca santy uta | viśeṣavāṁś ca satataṁ kṣatriyaḥ śriyam ṛcchati ||
Unter diesen Snātakas befolgen manche besondere Gelübde und Regeln, andere nur die allgemeine Vorschrift. Ein Kṣatriya, der die besonderen Disziplinen beständig wahrt, erlangt stetig Wohlstand und königliches Glück.
श्रीकृष्ण उवाच
Educational Q&A
Prosperity and stable royal success are linked to disciplined conduct: a kṣatriya who goes beyond minimal duty and consistently follows higher, special observances (viśeṣa-niyama) is said to attain śrī—fortune, splendor, and legitimacy.
Śrīkṛṣṇa is describing categories of snātakas (those who have completed formal study and rites) and contrasting general versus special disciplines, then applying the point to kṣatriya life: sustained excellence in observance brings enduring prosperity.