Shloka 31
Jarā’s Account and the Enthronement of Jarāsandha (जरासंधोत्पत्तिः अभिषेकश्च)
(एष ते तनयो राजन् मा तप्सीस्त्वं तपो वने । प्रजा: पालय धर्मेण एष धर्मो महीक्षिताम् ।।
eṣa te tanayo rājan mā tapsīstvaṃ tapo vane | prajāḥ pālaya dharmeṇa eṣa dharmo mahīkṣitām ||
yajasva vividhairyajñairindraṃ tarpaya cendunā | putraṃ rājye pratiṣṭhāpya tata āśramamāvraja ||
aṣṭau varān prayacchāmi tava putrasya pārthiva | brahmaṇyatāmaje yatvaṃ yuddheṣu ca tathā ratim ||
priyātitheyatāṃ caiva dīnānāmanvavekṣaṇam | tathā balaṃ ca sumahalloke kīrtiṃ ca śāśvatīm ||
anurāgaṃ prajānāṃ ca dadau tasmai sa kauśikaḥ |
etacchrutvā munervākyaṃ śirasā praṇipatya ca | muneḥ pādau mahāprājñaḥ sa nṛpaḥ svagṛhaṃ gataḥ ||
„Dieser wird dein Sohn sein, o König. Trauere nicht und geh nicht in den Wald, um Askese zu üben. Schütze deine Untertanen gemäß dem Dharma — das ist der Dharma der Könige. Vollziehe Opfer vieler Arten; sättige Indra mit Soma. Dann, nachdem du deinen Sohn auf dem Thron eingesetzt hast, ziehe dich in die Lebensstufe des Waldbewohners zurück. O Herrscher, ich gewähre deinem Sohn acht Gaben: Hingabe an die Brahmanen und das heilige Wissen; Unbesiegbarkeit in den Schlachten und unermüdliche Freude an der kriegerischen Pflicht; Liebe, Gäste zu ehren; stete Fürsorge für Arme und Bedrängte; große Kraft; dauerhaften Ruhm in der Welt; und beständige Zuneigung zum Volk.“ Als der weise König die Worte des Weisen vernommen hatte, neigte er sein Haupt zu dessen Füßen und kehrte heim.
श्रीकृष्ण उवाच
Educational Q&A
A king’s primary austerity is not forest-penance but righteous governance: protecting subjects according to dharma. After securing succession and fulfilling sacrificial duties, the ruler may withdraw to the forest-stage (vānaprastha).
A sage (Kauśika) reassures King Bṛhadratha that he will have a son, instructs him to perform sacrifices and later retire after enthroning the heir, and grants eight boons describing the future prince’s virtues. The king bows to the sage and returns home.