Shloka 4

Jarāsandha as Obstacle to the Rājasūya — Kṛṣṇa’s Strategic Genealogical Brief

Sabhā Parva, Adhyāya 13

Devanagari script

युधिष्ठटिरस्तत: सर्वानर्चयित्वा सभासद: । प्रत्यर्चितश्न तै: सर्वेर्यज्ञायैव मनो दधे,तदनन्तर युधिष्ठिरने अपने समस्त सभासदोंका सत्कार किया और उन सब सदस्योंने भी उनका बड़ा सम्मान किया। अन्तमें (सबकी सम्मतिसे) उनका मन यज्ञ करनेके ही संकल्पपर दृढ़ हो गया

Translation

Daraufhin erwies Yudhiṣṭhira allen Mitgliedern der Versammlung Ehre, und sie alle erwiderten ihm diese Ehrerbietung. Schließlich (im Einvernehmen aller) wurde sein Sinn fest in dem Entschluss, das Opfer zu vollziehen.

Word by Word

• युधिष्ठिरः: Yudhiṣṭhira
• युधिष्ठिरः: Karta
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ततः: then/thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• सर्वान्: all (of them)
• सर्वान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• अर्चयित्वा: having honored/worshipped
• Type: Verb
• Root: अर्च्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral)

• सभासदः: the assembly-members
• सभासदः: Karma
• Type: Noun
• Root: सभासद्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• प्रत्यर्चितः: being honored in return
• Type: Verb
• Root: प्रति + अर्च्
• Form: क्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• तैः: by them
• तैः: Karana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• सर्वैः: by all (of them)
• सर्वैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• यज्ञाय: for the sacrifice
• यज्ञाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: यज्ञ
• Form: Masculine, Dative, Singular

• एव: indeed/only
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• मनः: mind
• मनः: Karma
• Type: Noun
• Root: मनस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• दधे: set/placed (his mind); resolved
• Type: Verb
• Root: धा
• Form: Perfect (Liṭ), Ātmanepada, Third, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच