Shloka 44
अध्याय १: महाप्रस्थानारम्भः
The Commencement of the Great Departure
Devanagari script
भरतश्रेष्ठ] इसके बाद अग्निदेव वहीं अन्तर्धान हो गये और पाण्डववीर वहाँसे दक्षिणाभिमुख होकर चल दिये ।। ततस्ते तूत्तरेणैव तीरेण लवणाम्भस: । जम्मुर्भरतशार्दूल दिशं दक्षिणपश्चिमाम्
Transliteration
tataḥ te tūttareṇaiva tīreṇa lavaṇāmbhasaḥ | jagmur bharataśārdūla diśaṃ dakṣiṇapaścimām ||
Translation
Daraufhin verschwand Agnideva an eben jenem Ort, und die Helden, die Pāṇḍavas, brachen von dort auf, nach Süden gewandt. Dann, o Tiger unter den Bhāratas, zogen sie am nördlichen Ufer des salzigen Ozeans entlang und hielten auf das südwestliche Viertel zu.
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
तेthey
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine, nominative, plural
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
उत्तरेणby/along the northern (side)
उत्तरेण:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootउत्तर
Formneuter, instrumental, singular
एवonly/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
तीरेणalong the bank/shore
तीरेण:
Adhikarana
TypeNoun
Rootतीर
Formneuter, instrumental, singular
लवणाम्भसःof the salt water (sea)
लवणाम्भसः:
Sambandha
TypeNoun
Rootलवणाम्भस्
Formneuter, genitive, singular
जग्मुःwent
जग्मुः:
TypeVerb
Rootगम्
Formperfect, third, plural
भरतशार्दूलO tiger among the Bharatas
भरतशार्दूल:
TypeNoun
Rootभरतशार्दूल
Formmasculine, vocative, singular
दिशम्direction
दिशम्:
Karma
TypeNoun
Rootदिश्
Formfeminine, accusative, singular
दक्षिणपश्चिमाम्south-western
दक्षिणपश्चिमाम्:
Karma
TypeAdjective
Rootदक्षिणपश्चिम
Formfeminine, accusative, singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
P
Pāṇḍavāḥ (the Pandavas)L
lavaṇāmbhas (salt ocean)B
bharataśārdūla (honorific address)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes