Shloka 41
अद्य राजास्मि गोविन्द पृथिव्यां भ्रातृभि: सह । त्वया नाथेन वीरेण विदुषा परिपालित:,उन्होंने कहा--“गोविन्द! आप-जैसे विद्वान् और वीर स्वामी एवं संरक्षकके द्वारा सुरक्षित होकर आज मैं भाइयोंसहित इस भूमण्डलका राजा हो गया
adya rājāsmi govinda pṛthivyāṃ bhrātṛbhiḥ saha | tvayā nāthena vīreṇa viduṣā paripālitaḥ ||
Saṃjaya sprach: „O Govinda, heute bin ich zusammen mit meinen Brüdern König über die Erde geworden, von dir — meinem Herrn und Beschützer — behütet und getragen, heldenhaft an Tapferkeit und weise im Rat.“
संयज उवाच
Educational Q&A
Legitimate rule and success are framed as dependent on righteous protection and wise guidance; the verse highlights gratitude toward a dharmic guardian (Govinda) whose valor and discernment sustain order.
The speaker addresses Govinda, declaring that he has attained kingship over the earth along with his brothers, attributing this outcome to being protected and supported by Govinda’s heroic strength and wise counsel.