Shloka 58
ततो धनुज्यातलबाणनि:स्वनै: प्रसहा[ कृत्वा च रिपून् हतप्रभान् । संछादयित्वा तु कुरून् शरोत्तमै: कपिध्वज: पक्षिवरध्वजश्ष
tato dhanujyātala-bāṇa-niḥsvanaiḥ prasahya kṛtvā ca ripūn hata-prabhān | saṃchādayitvā tu kurūn śarottamaiḥ kapidhvajaḥ pakṣivara-dhvajaś ca ||
Dann, unter dem donnernden Klang gespannter Sehnen, dem Klatschen der Bögen und dem Sausen der Pfeile, zwangen sie die feindlichen Krieger, deren Glanz zu erlöschen. Und indem sie das Kuru-Heer mit erlesenen Pfeilen überschütteten, verhüllten sowohl der Held mit dem Affenbanner als auch der Held mit dem Vogelbanner das Schlachtfeld und drängten den Kampf mit unerbittlicher kriegerischer Entschlossenheit voran.
शल्य उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds the kṣatriya ethic of steadfastness and skill in battle: decisive action, disciplined force, and unwavering engagement in one’s appointed duty, even amid overwhelming violence.
Śalya describes the clash intensifying: Arjuna (monkey-bannered) and Karna (bird-bannered) unleash powerful volleys, the roar of bows and arrows filling the field as the Kuru forces are blanketed by superior missiles.