Shloka 15

Devanagari script

सम्प्रेक्ष्य द्रवत: सर्वान्‌ भीमसेनभयार्दितान्‌ । दुर्योधनो5थ स्वं सूतं हा हा कृत्वेदमब्रवीत्‌,महाराज! उस समय अपने समस्त योद्धाओंको भीमसेनके भयसे व्याकुल हो भागते देख दुर्योधनने हाहाकार करके अपने सारथिसे कहा--

Transliteration

samprekṣya dravataḥ sarvān bhīmasenabhayārditān | duryodhano 'tha svaṃ sūtaṃ hā hā kṛtvedam abravīt ||

Translation

Sañjaya sprach: O großer König! Als Duryodhana damals sah, wie all seine Krieger, von Furcht vor Bhīmasena gepeinigt, davonstürmten, erhob er ein klagendes „Weh! Weh!“ und sprach zu seinem eigenen Wagenlenker—

Word by Word

सम्प्रेक्ष्यhaving seen/observed

द्रवत:running, fleeing

सर्वान्all

भीमसेनभयार्दितान्afflicted by fear of Bhimasena

दुर्योधनःDuryodhana

अथthen

स्वम्his own

सूतम्charioteer

हाalas!

कृत्वाhaving made/uttering (thus)

इदम्this

अब्रवीत्said/spoke

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Bhīmasena (Bhīma)

Duryodhana

Sūta (Duryodhana’s charioteer)

Kaurava warriors (implied)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes