Shloka 91

Devanagari script

बलेनाथ स संस्तभ्य ब्रह्मास्त्रं समुदैरयत्‌ । ऐन्द्रं ततोर्डर्जुनश्वापि तं दृष्टवा भ्युपमन्त्रयत्‌

Transliteration

balenātha sa saṁstabhya brahmāstraṁ samudairayat | aindraṁ tato 'rjunaś cāpi taṁ dṛṣṭvābhyupamantrayat ||

Translation

Sañjaya sprach: Sich mit Kraft festigend, schleuderte er die Brahmāstra. Da rief Arjuna, als er es sah, als Antwort die Waffe Indras herbei. Der Augenblick zeigt, wie die Kämpfer im Toben des Krieges bis zu göttlichen Geschossen eskalieren—und damit die ethische Spannung zwischen kriegerischer Notwendigkeit und der Gefahr, weltbedrohende Mächte zu entfesseln, steigern.

Word by Word

बलेनby force/with strength

अथthen/now

सःhe

संस्तभ्यhaving steadied/held firm

ब्रह्मास्त्रम्the Brahmā-weapon (Brahmāstra)

समुदैरयत्he raised/let fly

ऐन्द्रम्the Indra(-related) (weapon)

ततःthen/thereupon

उत्also/and (emphatic particle)

अर्जुनःArjuna

चand

अपिalso/even

तम्that (weapon)/it

दृष्ट्वाhaving seen

अभ्युपमन्त्रयत्he invoked/uttered (a counter-mantra)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Arjuna

Brahmāstra

Aindra (Indra-weapon)

Indra

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes