Shloka 55
ध्रुवं तस्य धनुश्छिन्न॑ रथो वापि महीं गत: । अस्त्राणि वा प्रणष्टानि यथा शंससि मे हतम्,निश्चय ही उसका धनुष कट गया होगा या रथ धरतीमें धँस गया होगा अथवा उसके अस्त्र नष्ट हो गये होंगे, तभी जैसा कि तुम मुझे बता रहे हो, वह मारा गया होगा
vaiśampāyana uvāca | dhruvaṃ tasya dhanuś chinnaṃ ratho vāpi mahīṃ gataḥ | astrāṇi vā praṇaṣṭāni yathā śaṃsasi me hatam |
Vaiśampāyana sprach: „Gewiss muss sein Bogen zerschnitten worden sein, oder sein Wagen in die Erde gesunken sein, oder seine Waffen gingen verloren. Nur unter solchem lähmenden Unglück, wie du es mir berichtest, konnte er getötet werden.“
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how even a mighty warrior’s fall is often attributed to disabling circumstances—loss of weapons, broken equipment, or sudden misfortune—underscoring the role of fate and contingency in war rather than mere personal weakness.
Vaiśampāyana responds to a report of a warrior’s death, reasoning that such a killing would be plausible only if the warrior had first been incapacitated—his bow severed, his chariot stuck or sunk, or his astras rendered unusable.