Shloka 833
कर्ण च शल्यं च कुरूंश्व॒ सर्वान् बाणैरविध्यत् प्रसभं किरीटी | तत्पश्चात् किरीटधारी अर्जुनने धनुषकी प्रत्यंचाको हाथसे रगड़कर कर्णके दस्तानेपर आघात किया और सहसा बाणोंका जाल फैलाकर वहाँ अन्धकार कर दिया। फिर कर्ण, शल्य और समस्त कौरवोंको अपने बाणोंद्वारा बलपूर्वक घायल किया
sa f1jaya uv01ca |
kar 01 ca 5balya ca kur6b ca sarv01n b01 air avidhyat prasabha kir2b 2b |
tata pa5bc01t kir2b adh01r2b arjuna dhanurjya01 praty01 01 hastena m01rjayitv01 kar asya hastatr01 01 01m 01hatya sahas01 b01 aj01la vitat01na, yatra tamo 'bhavat |
atha kar 01 5balya ca sarv01 5b ca kaurav01n svab01 ai bal01d vyathay01m 01sa ||
Sañjaya sprach: Arjuna, der diademgekrönte Held, durchbohrte Karṇa, Śalya und alle Kurus mit Macht durch seine Pfeile. Dann rieb der gekrönte Arjuna die Bogensehne an seiner Hand, traf Karṇas Handschutz und breitete im Nu ein Netz von Pfeilen aus, das das Schlachtfeld verdunkelte. Darauf verwundete er Karṇa, Śalya und das gesamte Heer der Kauravas mit unwiderstehlichen Salven.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kshatriya-dharma in its starkest form: when war is joined, excellence, speed, and resolve are used to neutralize threats. It also implies an ethical tension—heroic skill can create overwhelming destruction, so responsibility lies in the cause one serves and the restraint one can maintain even amid necessity.
Sanjaya describes Arjuna unleashing a powerful sequence of attacks: he pierces Karna, Shalya, and the Kaurava warriors with arrows, then produces a dense volley like a 'net' that darkens the battlefield, further wounding the opposing side and pressing them back through sheer force and precision.