Shloka 72

Devanagari script

महात्मा फाल्गुनश्वापि सत्यधर्मरत: सदा । विजयस्तस्य नियतं जायते नात्र संशय:,“महात्मा अर्जुन सदा सत्य और धर्ममें तत्पर रहनेवाले हैं; अतः उनकी विजय अवश्य होगी, इसमें संशय नहीं है

Transliteration

mahātmā phālguṇaś cāpi satyadharmarataḥ sadā | vijayas tasya niyataṃ jāyate nātra saṃśayaḥ ||

Translation

Sañjaya sprach: „Der großherzige Phālguna (Arjuna) ist stets der Wahrheit und dem Dharma ergeben; darum ist der Sieg für ihn gewiss—daran besteht kein Zweifel.“

Word by Word

• महात्मा: great-souled
• महात्मा: Karta
• Type: Adjective
• Root: महात्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• फाल्गुनः: Phalguna (Arjuna)
• फाल्गुनः: Karta
• Type: Noun
• Root: फाल्गुन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अपि: also/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• सत्यधर्मरतः: devoted to truth and dharma
• सत्यधर्मरतः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सत्यधर्मरत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सदा: always
• Type: Indeclinable
• Root: सदा

• विजयः: victory
• विजयः: Karta
• Type: Noun
• Root: विजय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तस्य: of him
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• नियतं: certainly/inevitably
• Type: Indeclinable
• Root: नियत

• जायते: arises/comes to be
• Type: Verb
• Root: जन्
• Form: Present, Atmanepada, Third, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अत्र: here/in this matter
• अत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र

• संशयः: doubt
• संशयः: Karta
• Type: Noun
• Root: संशय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Phālguna (Arjuna)