Shloka 22
पुनरप्याह तेजस्वी पार्थ: कृष्णमरिंदमम् । चोदयाश्वान् हषीकेश कालो5यमतिवर्तते,उस समय तेजस्वी पार्थने शत्रुदमन श्रीकृष्णसे पुनः इस प्रकार कहा--'हृषीकेश! मेरे घोड़ोंको हाँकिये, यह समय बीता जा रहा है”
punar apy āha tejasvī pārthaḥ kṛṣṇam ariṃdamam | codayāśvān hṛṣīkeśa kālo ’yam ativartate ||
Da wandte sich der strahlende Pārtha erneut an Krishna, den Bezwinger der Feinde: „Hṛṣīkeśa, treib die Pferde an — dieser Augenblick entgleitet.“ Im Druck der Schlacht klingen Arjunas Worte als ethische Dringlichkeit rechtzeitigen Handelns: Zögern kann Pflicht und Leben gefährden, die von entschlossener Führung abhängen.
अजुन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the dharmic importance of timely, decisive action in a crisis: when duty calls in battle, hesitation wastes the critical moment and can magnify harm. It also reflects disciplined reliance on rightful roles—Arjuna commands the tactical need while Kṛṣṇa, as charioteer, executes it.
In the midst of the Karṇa Parva battle, Arjuna again addresses Kṛṣṇa and urges him to drive the chariot horses quickly, stressing that time is running out—implying an immediate tactical necessity to engage, pursue, or reposition before the opportunity passes.