Shloka 16

Devanagari script

जये स्याद्‌ विपुला कीर्तिर्धुव: स्वर्ग: पराजये । वृषसेनश्व राधेय संक्रुद्धस्तनयस्तव

Transliteration

jaye syād vipulā kīrtir dhruvaḥ svargaḥ parājaye | vṛṣasenaś ca rādheya saṅkruddhas tanayas tava ||

Translation

Sañjaya sprach: „Gibt es Sieg, so wird es überreiche Berühmtheit geben; gibt es Niederlage, so ist der Himmel gewiss. Und auch Vṛṣasena—dein Sohn—ist zusammen mit Rādheya (Karna) von Zorn entflammt.“

Word by Word

• जये: in victory
• जये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: जय
• Form: Masculine, Locative, Singular

• स्यात्: would be / may be
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: Optative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada

• विपुला: abundant, great
• Type: Adjective
• Root: विपुल
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• कीर्तिः: fame, glory
• कीर्तिः: Karta
• Type: Noun
• Root: कीर्ति
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• ध्रुवः: certain, assured
• Type: Adjective
• Root: ध्रुव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• स्वर्गः: heaven
• स्वर्गः: Karta
• Type: Noun
• Root: स्वर्ग
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पराजये: in defeat
• पराजये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पराजय
• Form: Masculine, Locative, Singular

• वृषसेनः: Vṛṣasena (proper name)
• वृषसेनः: Karta
• Type: Noun
• Root: वृषसेन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• राधेय: O Rādheya (Karna)
• राधेय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: राधेय
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• संक्रुद्धः: enraged, wrathful
• Type: Adjective
• Root: संक्रुद्ध
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तनयः: son
• तनयः: Karta
• Type: Noun
• Root: तनय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तव: of you, your
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Vṛṣasena
• Rādheya (Karna)
• Svarga