Shloka 23

Devanagari script

ततस्तत्‌ प्राद्रवत्‌ सैन्यं हतभूयिष्ठमातुरम्‌ । दृष्टवार्जुन॑ तदा भीमो जगाम भ्रातरं प्रति,उस समय आपके अधिकांश सैनिक मारे जा चुके थे, बहुत-से घायल होकर आतुर हो गये थे। फिर तो कौरव-सेनामें भगदड़ मच गयी। यह सब देखते हुए भीमसेन अपने भाई अर्जुनके पास आ पहुँचे

Transliteration

tatastat prādravat sainyaṁ hatabhūyiṣṭham āturam | dṛṣṭvārjunaṁ tadā bhīmo jagāma bhrātaraṁ prati ||

Translation

Sañjaya sprach: „Da brach jenes Heer—dessen größerer Teil bereits erschlagen war und dessen Rest von Wunden gequält wurde—in kopflose Flucht aus. Als Bhīma Arjuna in jenem Augenblick sah, ging er geradewegs zu seinem Bruder, während das Kaurava-Heer in Verwirrung geriet.“

Word by Word

ततःthen, thereafter

तत्that (event/thing)

प्राद्रवत्ran forth, fled

सैन्यम्the army

हतslain, killed

भूयिष्ठम्mostly, in great part

आतुरम्distressed, agitated

दृष्ट्वाhaving seen

अर्जुनम्Arjuna

तदाthen, at that time

भीमःBhima

जगामwent

भ्रातरम्to (his) brother

प्रतिtowards

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Arjuna

Bhima (Bhimasena)

Kaurava army

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes