Shloka 7
अमिततेजस्वी कुन्तीपुत्र भीमसेनके द्वारा अपनी सेनाको भगायी गयी देख अधिरथ और राधाके पुत्र कर्णने युद्धमें कौन-सा पराक्रम किया? मेरे पुत्रों अथवा महारथी दुर्धर्ष नरेशोंने क्या किया? संजय! यह सब वृत्तान्त मुझे बताओ; क्योंकि तुम कथा कहनेमें कुशल हो ।। संजय उवाच अपराह्ने महाराज सूतपुत्र: प्रतापवान् । जघान सोमकान् सर्वान् भीमसेनस्य पश्यत:,संजय बोला--महाराज! प्रतापी सूतपुत्रने अपराह्न-कालमें भीमसेनके देखते-देखते समस्त सोमकोंका संहार कर डाला
sañjaya uvāca aparāhṇe mahārāja sūtaputraḥ pratāpavān | jaghāna somakān sarvān bhīmasenasya paśyataḥ ||
Sañjaya sprach: O König, am späten Nachmittag erschlug der tapfere Sohn des Wagenlenkers—Karṇa—alle Somakas, während Bhīmasena es mit eigenen Augen sah.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the grim ethical burden of war: martial excellence (pratāpa) can coexist with mass destruction, and even renowned heroes become witnesses to irreversible loss. It invites reflection on how kṣatriya-duty in battle can lead to tragic outcomes for entire communities.
Sanjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Karna, in the late afternoon, slaughtered all the Somakas, doing so in full view of Bhima, thereby marking a fierce turn in the day’s fighting.