Shloka 36

Devanagari script

तस्य ते पार्थिवा: सर्वे शरवृष्टिं समासृजन्‌ | क्रोधरक्तेक्षणा: शूरा हन्तुकामा वृकोदरम्‌,तदनन्तर क्रोधसे लाल आँखें किये वे समस्त शूरवीर भूपाल भीमसेनको मार डालनेकी इच्छासे उनके ऊपर बाणोंकी वर्षा करने लगे

Transliteration

tasya te pārthivāḥ sarve śaravṛṣṭiṃ samāsṛjan | krodha-rakte-kṣaṇāḥ śūrā hantukāmā vṛkodaram |

Translation

Sañjaya sprach: Dann ließen all jene Könige, deren Augen vor Zorn gerötet waren, einen Pfeilhagel auf ihn niedergehen, getrieben von dem Wunsch, Vṛkodara (Bhīma) zu töten.

Word by Word

• तस्य: of him/thereof
• तस्य: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• ते: they (those)
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पार्थिवाः: kings
• पार्थिवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पार्थिव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• शर-वृष्टिम्: a shower of arrows
• शर-वृष्टिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शरवृष्टि
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• समासृजन्: they discharged/let loose
• Type: Verb
• Root: सम् + आ + सृज्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Plural

• क्रोध-रक्त-ईक्षणाः: whose eyes were red with anger
• क्रोध-रक्त-ईक्षणाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: क्रोधरक्तेक्षण
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• शूराः: heroes/warriors
• शूराः: Karta
• Type: Noun
• Root: शूर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• हन्तु-कामाः: desiring to kill
• हन्तु-कामाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: हन्तुकाम
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• वृकोदरम्: Vṛkodara (Bhīma)
• वृकोदरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वृकोदर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• pārthivāḥ (kings)
• Vṛkodara (Bhīma)
• śara (arrows)