Shloka 26
ये वै षण्ढतिलास्तत्र भवितारोडद्य ते तिला: | हते वैकर्तने कर्णे सूतपुत्रे दुरात्मनि,“जो पाण्डव वहाँ थोथे तिलोंके समान नपुंसक कहे गये थे, वे दुरात्मा सूतपुत्र वैकर्तन कर्णके मारे जानेपर आज अच्छे तिल और शूरवीर सिद्ध होंगे
sañjaya uvāca | ye vai ṣaṇḍhatilās tatra bhavitāro ’dya te tilāḥ | hate vaikartane karṇe sūtaputre durātmani |
Sañjaya sprach: „Eben jene Pāṇḍavas, die man dort verspottete als ‘unmännlich wie leere Sesamkörner’, werden heute erweisen, dass sie ‘wahrer Sesam’ sind — Männer von Gehalt und Tapferkeit — da Karṇa Vaikartana, der Sohn des Wagenlenkers, jener Bösewicht, erschlagen ist.“
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the moral reversal of contempt: those mocked as powerless can prove their true worth when circumstances change. It underscores how prideful insults collapse before demonstrated courage and the turning of fate in war.
Sañjaya reports that with Karṇa’s death, the Pāṇḍavas—previously derided with a humiliating epithet—will now be recognized as genuinely formidable warriors, as the fall of a major champion shifts the balance of the battle.