Shloka 4
'प्रजानाथ! शत्रुओंके साथ-साथ तुमलोगोंके पास भी विशाल सेना जुट गयी थी; परंतु परस्पर युद्ध करके प्रायः नष्ट हो गयी, अब थोड़ी-सी ही शेष रह गयी है ।।
bhūtvā vai kauravāḥ pārtha prabhūta-gaja-vājinaḥ | tvāṃ vai śatruṃ samāsādya vinaṣṭā raṇa-mūrdhani ||
Sañjaya sprach: „O Herr der Menschen! Sowohl die Feinde als auch ihr hattet ein gewaltiges Heer zusammengebracht; doch durch den gegenseitigen Kampf ist es fast völlig zugrunde gegangen, und nun bleibt nur wenig übrig. O Pārtha! Die Kauravas waren zu einer mächtigen Streitmacht geworden, reich an Elefanten und Pferden; aber als sie dir, einem so tapferen Feind, begegneten, wurden sie an der Spitze der Schlacht vernichtet.“
संजय उवाच
Educational Q&A
Even vast material strength—numbers, elephants, horses—can collapse when opposed by superior valor, strategy, and the momentum of dharma-driven resolve; the verse underscores the fragility of power when it is misdirected or ethically compromised.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that the Kaurava forces, though once immense and well-equipped, have been largely destroyed after confronting Arjuna (Pārtha) at the forefront of the fighting.